...یه شکست دیگه
واقعا می‌تونیم اینجوری فنجون شیشه‌ای درست کنیم؟
.از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره
می‌خوای امتحان کنی، اینگرید؟
.گمونم نمی‌خوای از دهن‌زده‌ی من استفاده کنی
.شرمنده، الآن عوضش می‌کنم
!نه، نه، نه
.اصلا اذیتم نمی‌کنه
...اذیتم نمی‌کنه... راستش
.من ثابت نگهش می‌دارم، پس آروم باش و توش فوت کن
...بـ-باشه
!چه‌جوری باید توی این وضعیت آروم بمونم؟
!به نظر خوب میاد
!خیلی زود می‌تونیم تولید انبوهش کنیم
و-واقعا؟
.دست مریزاد اینگرید
.لطفا تا ابد پیشم بمون
...تا ابد
چیزی شده؟
.نه اصلا. هیچی
!تا کی می‌خوای به من بچسبی؟
Anime Khor
:مترجم
forums.animworld.net
Anime Khor forums.animworld.net
"روز استراحت والکری"
".روز استراحت والکری"
مـ-مـ-من همچین جایی چی‌کار می‌کنم؟
.شنیدم پدر خیلی بهت علاقه‌مند شده
.همین برای اینجا بودنت کافیه
.نگران نباش
.اگه برادر ازت خوشش میاد، یعنی همه‌مون می‌تونیم دوست باشیم
.آره
!خیلی ممنونم
خب، خواستم همه‌تون بیاین اینجا .تا مسئله‌ی مهمی رو باهاتون درمیون بذارم
.مسئله‌ای که به پدر مربوط می‌شه
،پدر دانش بزرگی از بهشت داره
.و همینطور هم استعدادی بی‌رقیب در امور نظامی و سیاسی
.ولی هیچ غروری نشون هیچ، از همه بیشتر تلاش می‌کنه
.موفقیت امروز قبیله‌ی گرگ کاملا مدیون اونه
.مطمئنم همه‌تون موافقین
.برای همین دوست دارم یه فرصت برای استراحت بهش بدم
،کاملا موافقم که باید یکم بهش استراحت بدیم
ولی از دست من چه کارس ساخته است؟
توی فکر بودم برای تعطیلات بفرستمش .به دامنه‌ی کوه سورتسی
،سرش خیلی با اداره کشور شلوغه
.ولی شاید اگه محیطش عوض بشه، بتونه استراحت کنه
تازه فرصت خوبیه تا بهش نزدیک‌تر بشین، موافق نیستین؟
چی شده، میتسوکی؟
.شرمنده، هیچی نیست
.نمی‌دونم چرا یه‌دفعه دلم شور زد
یعنی چرا؟
شاید سرما خوردی؟ .مواظب خودت باش
...فکر نکنم بخاطر اون بوده باشه
،قضیه از این قراره که
.می‌خوایم بری مسافرت و یکم استراحت کنی
ولی وقتی همه دارن سخت کار می‌کنن که .نمی‌تونم ول کنم برم خوش بگذرونم
،ولی، پدر
.هرچند وقت باید یه استراحتیم بکنید
.درسته
.قرار نیست که یک ماه تمام بری
.بـ-باشه
.می‌رم، می‌رم
!ایول، مسافرت! هورا
مگه تو هم میای، آبجی آل؟
!می‌خوام بیام! تو رو خدا منم ببرین
!پس، بریم آماده شیم
.هی، یورگن
بله؟
.می‌خوام چند روزی یارنبیز رو بسپرم بهت
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
.بله
.و این سفر شما برای قبیله گرگ هم مهمه
برای قبیله‌ی گرگ؟
تا زمانی که شماد در سلامت کامل باشید ،و پیشوای ما بمونید
.موفقیت قبیله‌ی گرگ برای دهه‌ها تضمین می‌شه
رسما داری بهم می‌گی به ژاپن برنگردم؟
.درسته
هیچ تضمینی وجود نداره که بعد از برگشت من بازم قبیله‌ی گرگ در صلح باقی بمونه، هست؟
.زیادی دارید بهش فکر می‌کنید چرا فعلا کاری که دخترا می‌خوان انجام نمی‌دید؟
خب، فکر نکنم ضرری داشته باشه این دفعه .پیشنهادتون رو قبول کنم و یکم خوش بگذرونم
!اوه، عجب جای خوبیه
...اینجا بهشته
!آب گرم! آب گرم
.آبجی آل، مثل بچه‌ها ورجه وُرجه نکن
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
.چه سوال عجیبی .ما که تمام مدت باهاتون بودیم
خدایی؟
!برگ
!میشه برین بیرون
!حداقل بذارین تنهایی حموم کنم
.متاسفانه امکانش نیست
.چون ما محافظتون هستیم
!محافظ می‌خوام چی‌کار؟ !هیچ قاتلی عمرا بیاد این طرفا
.قاتل شاید، ولی بعضی وقت‌ها گوزن‌ها یا میمون‌ها میان
...ولی شما دو تا که نمی‌تونین کاریشون کنین
.برین رونه رو بیارین
.درسته
...تا حواسشون نیست باید بزنم به چاک
.ولی بقیه هم باید بزودی بیان
بقیه؟
!چی؟
!حالا دیگه لازم نیست نگران محافظ باشید
!برام نقشه چیدی، کریس
درباره چی حرف می‌زنید؟
!جادوگر مکار
تقریبا مثل بهشته، نه؟
.آره. مطمئنم همین برای رفع خستگی پدر کافیه
.و-و-واقعا که جای خوبیه
چرا حوله‌ات رو نمی‌ذاری کنار؟
!جلوی بقیه نمی‌تونم
،اولین بارمه میام چشمه‌ی آب گرم
.ولی واقعا عالیه
!بادم خیلی حال می‌ده
.آبجی آل باید یاد بگیره مثل زن‌ها رفتار کنه
مـ-من یه برده‌ام... واقعا عیبی نداره که اینجام؟
برای چی خجالت می‌کشی؟
!بس کن! عمرا بذارمش کنار
...باید وقتی فرصتش بود می‌رفتم
پدر، چرا تنهایی یه گوشه نشستید؟ چرا نمیاید پیش بقیه؟
!باش تا بیام
،نگران نباشید. من قبلا دیدمش .و خیلی هم شگفت‌انگیز بود
.به اندازه‌ی کافی گرم شدم .دیگه می‌رم بیرون
.صبر کنید، پدر
.من نتونستم توی زمین قبیله‌ی شاخ پشتتون رو بشورم
!درخواست یه فرصت دیگه رو دارم
.درسته، برادر
.هرکاری می‌خواین بکنین
اینجا چه خبره؟
ما از شکست‌هامون توی قلمرو شاخ درس گرفتیم
.و چندین بار برای بهتر خدمت کردن بهت بحث کردیم، برادر
.قرعه کشیدیم که کی کجا بشینه تا منصفانه باشه
برادر، آماده‌ای؟
.انتظار همچین چیزی رو نداشتم
!...ولی حالا دیگه نمی‌تونم برم بیرون
یک شاهزاده، بیشتر از هرچیز باید از خودش .در مقابل نفرت و حقارت محافظت کنه
.نیکولو ماکیاولی: نیکولو دی برناردو دِ ماکیاولی فیلسوف سیاسی، شاعر، آهنگساز و نمایشنامه‌نویس مشهور ایتالیایی
...این چیزیه که ماکیاولی گفته
!پس باید تحمل کنم
!پس، زودتر تمومش کنین
!ولی وقتی تموم شد، حتما می‌رما
.پس من رو ببخشید، برادر
!ببخشید
فلیشیا، با چی داری پشتم رو می‌شوری؟
.معلومه، سینه‌هام
!چـ... چـ-چـ-چرا؟
فکر می‌کنم اگه با بدنم بشورمت .خیلی بهتر بهت خدمت کردم
.مطمئنم که اصلا درست نیست
ر-ر-رونه! الآن چی‌کار کردی؟
.شصتتون رو لیسیدم
!لـ-لـ-لیسیدیش؟
دردتون گرفت؟
...مسئله این نیست
،فلیشیا گفت اگه جور دیگه‌ای باشه ممکنه پوستتون آسیب ببینه
...و پیشنهاد کرد که بلیسمشون
فلیشیا، اینا چیه به رونه یاد می‌دی؟
...الحق که نزدیک‌ترین مشاورهای برادر هستن
!نباید بذارم ترس شکستم بده
!منم به انداه همه‌تون از یوتو متشکرم
کاش این لجبازی‌هاتون رو توی ...کارهای مهم‌تری خرج می‌کردین
!خب، منم سعیم رو می‌کنم
.هنوز برات زودـه، آبجی آل
.بیا با این حوله‌ها نگش داریم
...ارباب، خیلی فوق‌العاده است
مالیدن! مالیدن! حال می‌کنی؟
...دیگه... نمی‌تونم... تحمل کنم
!برادر
!پدر
!برادر
!یوتو
!پدر
!ارباب
.بی‌نهایت متاسفیم
چرا همچین کاری کردین؟
بهتون که گفته بودم می‌خوام تنها باشم، نگفتم؟
...چون که
!می‌خواستیم خدمت بزرگی که به همه‌مون کردی رو جبران کنیم
،اگه قرارـه یه روزی ترکمون کنی
...می‌خوایم تا فرصت هست، هرکاری می‌تونیم انجام بدیم
.باش بابا
.می‌ذارم تا آخر این سفر بهم خدمت کنین
!ولی باید لباس تنتون باشه. زیادم نزدیک نشین
فهمیدین؟
!خیلی ممنون
...حالا که اجازه دادی، پس
.بذار با ماساژ آرومت کنیم، برادر
!فکر خوبیه
...هی، صبر کنین
.بیاین فقط بگیریم بخوابیم و فردا برگردیم
.هنوز مراسم عهد جام شراب آل و کریس رو انجام ندادیم
!پس باید حتما مطمئن بشیم که راحت و آسوده می‌خوابید
!منم هستم! منم هستم
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
Anime Khor :مترجم Forums.AnimWorld.net
https://t.me/AWsub
...درد می‌کنه، کریس
.یکم زیادی خوردم
.بازم مثل همیشه خنگی، آبجی آل
!من خنگ نیستم! نیستم
.باشه، باشه
بالاخره تموم شد، ها؟
.تاحالا مراسم به این شلوغی ندیده بودم
.خسته نباشید، پدر
!برادر
!لینئا
بذارید به عنوان خواهر کوچک‌ترتون
.اضافه کردن دو عضو جدید به خانواده رو بهتون تبریک بگم
،وقتی کسی کار موثری انجام می‌ده .باید بهش پاداش بدی
.اینجوری می‌تونی آدمای بااستعداد بیشتری رو سمت خودت بیاری
راستی برادر، شنیدی؟
اینکه اون احمق، استینثور زنده مونده؟
ولی الآن دیگه کسی نمی‌تونه شکستت بده، نه؟
.فقط خوش‌شانسم که آدمای خوب زیادی اطرافم هست .خودم آدم خاصی نیستم
.به لطف همه‌ی شماست
نه؟
...نه، امم
.بیا بگیرش
خب؟ از قبلی بهتره، نه؟
!واقعا فکر کردین می‌تونین من رو شکست بدین؟
!هی، این یکی از بهترین کارهامه ها
از چیش راضی نیستی؟
.نه، کاملا ازش راضیم
.خیلی خوب ساخته شده
.ممنون
.ولی اصلا خوش‌حال به نظر نمیای
...نه، امم
تو این کاتانا رو درست کردی، درسته؟
آره، چطور؟
!دلت دعوا می‌خواد؟ من که پایه‌ام
...منظورم این نبود
،چه منظوری داشتی چه نه
تا معنی آهی که کشیدی رو بهم نگی !نمی‌ذارم قدم از قدم برداری
،و اگه جوابت راضیم نکرد
.دگه هیچوقت برات سلاح درست نمی‌کنم
!اون جوری که خیلی بد می‌شه
!پس توضیح بده
چرا آه کشیدی؟
.باشه، بهت می‌گم
...امم
.فقط داشتم فکر می‌کردم، کسی که برام درستش کرده پدر نیست
!می‌خواستم اگه ممکنه پدر برام درستش کنه
وقتی به این فکر می‌کنم اون حس امنیت و لذتی ...که احساس می‌کردم پدر در کنارم می‌جنگه رو از دست دادم
.راستش رو بخوای، از جنگیدن بدون پشتوانه‌ی پدر می‌ترسم
...صـ-صحیح
.سلام، اینگرید
.برای یه کاری ازت کمک می‌خواستم
...پدر
.اوه، تو هم اینجایی، رونه
.عالی شد
...همین تازه این رو از تاجری که به مراسم اومده بود خریدم
.باید بیشتر مراقب باشی، رونه
،دسته‌اش داغون شده بود
.ولی تیغه‌اش سالم سالمه
...می‌خواستم اینگرید ردیفش کنه
...خیلی خوش‌حالم که برگشتی پیشم
.فکر نکنم حرفام رو بشنوه
.همینطوره
.خوش به حالت، رونه
...از دست تو، یه لحظه نگرانم کردی
،راستی، یوتو
اون مسئله چی شد؟
.اه، درسته
.بیا بریم بازار و یه نگاهی بندازیم
.همیشه بهتره با چشمای خودت ببینی
.جمعیت زیادی جمع شدن
.چون یاربیز تنها جاییه که می‌شه خریدش
!ارزش اون همه خستگی رو داشت
.جدی می‌گم. اصلا نمی‌تونستم تمرکز کنم
.ولی واقعا داریم خوب فروش می‌کنیم
.همه‌اش به لطف هوش توئه، برادر
.حالا قبیله‌ی گرگ از قبل هم ثروتمندتر می‌شه
،فقری که دو سال پیش تجربه کردیم .انگار یک عمر ازش گذشته
...آره، ولی
ولی آدمایی که لازم داریم با اون .ثروت کار کنن رو نداریم
آدمای با استعداد کافی نداریم تا در رشد .قبیله‌ی گرگ کمک کنن
.براتون نوشیدنی آوردم
.ممنون، افی
!خیلی متاسفم
من چی‌کار کردم؟
!متاسفم! متاسفم
!هرکاری بگید می‌کنم. لطفا من رو ببخشید
.برای همچین چیزی از دستت عصبانی نمی‌شم
،مطمئنم هنوز به زندگی توی اینجا عادت نکردی
.ولی ممنون برای همه چیز
...نه، نسبت به فلیشیا ساما و بقیه من هیچی نیستم
واقعا؟
.بله
،من هم دوستام و هم خونه‌ی بزرگم رو از دست دادم
...ولی شما من و مادرم رو نجات دادید
.می‌خوام هرطوری شده جبران کنم
.لازم نیست نگران این چیزا باشی
.درسته
یکم دسر می‌خوری، افی؟
!نه، من لیاقت ندارم دسر شما رو بخورم، ارباب
.حیف شد که
،من از چیزای شیرین خوشم نمیاد
.ولی اگه نخورمش، نسبت به آشپزش بی‌ادبی کردم
...اگه کسی به جای من بخورتشون، کمک بزرگیه
...و-ولی... ولی
.بیا. قبل اینکه از دهن بیافته بخورش
.خوشمزه است
!چشم! ممنونم
!خیلی خوشمزه است
انقدر خوب بود که اشکت در بیاد؟
...بله، ولی فقط برای این نیست
...یاد موقعی افتادم که با پدر و مادرم غذا می‌خوردیم
خیلی بهت سخت گذشته، نه؟
.هیچی
شرمنده. باعث شدم چیز ناراحت‌کننده ای یادت بیاد؟
!نه! دسر خیلی خوشمزه بود
.که اینطور
...وایسا
هی، افیریا، می‌تونی اون رو بخونی؟
همونی که نوشته "یک جو نقره برای 360 جو پشم"؟
.خوبه، همین کافیه
.می‌تونی هرقدر خواستی بخوری
...این همه
!نمی‌تونم همه‌اش رو بخورم
.عیبی نداره
.به لطف تو کلی ایده جدید به فکرم رسید
تحصیل اجباری؟
آره. دیدین که افی می‌تونه بخونه، نه؟
.آره. به نظر میاد قبل از برده شدن از خانواده خوبی بوده
.آره، همینطوره
.با تحصیل درست، حتی بچه‌هایی مثل افی هم می‌تونن بخونن
درباره چی حرف می‌زنی؟
.رک می‌گم. سطح سواد قبیله‌ی گرگ زیر خط فقره
.اگه درستش نکنیم، تا آخر با کمبود افراد مستعد مواجه می‌شیم
...صحیح
و؟
...دارم می‌گم
بهتر نمی‌شه اگه به همه‌ی بچه‌های هفت تا پونزده سال آموزش بدیم؟
.فکر نکنم آدمای زیادی بتونن از پس هزینه تحصیلات بربیان
ظالمانه نیست که مجبورشون کنیم؟
.لازم نگران اونش باشی
.کاری می‌کنیم که برای همه رایگان بشه
چی؟
قبیله‌ی گرگ هزینه‌ی معلم‌ها، کتاب‌ها، ساختمون .و همه‌ی چیزای دیگه رو می‌پردازه...
.با پولی که از این بدست میاریم، ممکنه
.خیلی بیشتر از کاغذ بهمون سود می‌رسونه
هیچ قلمرویی بدون داشتن ارتش در امنیت نیست؛"
،که در مقابلو کاملا به ثروت بستگی داره
.بدون داشتن شجاعتی که در زمان بدبختی ازش دفاع کنه
و این همیشه نظر و قضاوت افراد دانا بوده که هیچی چیز
".بدون تکیه بر قدرت خودش نمی‌تونه قطعی یا باثبات بمونه
...فقط فهمیدم می‌خواد یه کار عجیب غریب انجام بده
،شاید اولش کوچیک به نظر بیاد
،ولی اگه الآن بذرش رو بکاریم
،توی پنج یا ده سال دیگه .حاصل بزرگی برای قبیله‌ی گرگ به بار میاره
.که اینطور
،اگه افراد مستعد کافی نداریم .پس باید خودمون درستشون کنیم
.دقیقا
...برادر داره برای بعد رفتنش برنامه می‌چینه
.ولی گمونم درسته
.تو قبلا حتی از افریا هم بدتر بودی
.آره... شرمنده برای دردسرایی که درست کردم
.بایدم باشی
.ولی واقعا خیلی زود دو سال گذشت
.خوش‌حالم که پیشمونی، یوتو
!چشمه آب گرم خیلی خوش گذشت
.من وقت نکردم استراحت کنم
.معلومه. چون اصلا شنا نکردی
!ببین، چشمه آب گرم که برای شنا کردن نیست
پس برای چیه؟
...نشستن توی آب و استراحت کردن
!واقعا؟ پس بیا همین الآن برگردیم
!مگه تو چقدر انرژی داری؟